1
00:01:43,399 --> 00:01:45,310
ភ្លើងចេញ!
2
00:02:07,924 --> 00:02:10,291
-- ការតស៊ូដែលធ្វើតាម
ការស្លាប់របស់លេនីន...
3
00:02:10,468 --> 00:02:12,709
...Joseph Stalin ឈ្នះ។
4
00:02:12,887 --> 00:02:17,597
ស្តាលីន គឺជាមុខមាត់ថ្មី។
នៃគំនិតចាស់៖ ម៉ាក្សនិយម។
5
00:02:17,767 --> 00:02:21,135
ខណៈពេលដែល Bolsheviks បានបង្កើតឡើងយ៉ាងរឹងមាំ
សិទ្ធិអំណាចរបស់ពួកគេនៅផ្ទះ...
6
00:02:21,855 --> 00:02:25,143
... the Comintern បានជំរុញឱ្យមានបដិវត្តន៍
នៅទូទាំងពិភពលោក។
7
00:02:25,733 --> 00:02:27,974
កុម្មុយនិស្តបានដើរក្បួន។
8
00:02:28,152 --> 00:02:30,393
ស្តាលីននៅវិមានក្រឹមឡាំង។
9
00:02:30,572 --> 00:02:32,313
ប៉ុន្តែ ចុះមនុស្សធម្មតាវិញ?
10
00:02:32,490 --> 00:02:34,151
តើអ្វីទៅជា proletariat?
11
00:02:34,325 --> 00:02:37,488
អ្នកដែលបានប្រយុទ្ធដើម្បីឈ្នះពិភពលោកថ្មី?
12
00:02:38,663 --> 00:02:40,574
បើយើងមើលប្រវត្តិសាស្រ្ត...
13
00:02:44,878 --> 00:02:46,494
ពួកគេកំពុងចៀននរណាម្នាក់ Pop ។
14
00:02:46,671 --> 00:02:48,628
អ្នកនៅលើ Hades Express លោកម្ចាស់។
15
00:02:48,798 --> 00:02:50,209
ស្ងាត់។
16
00:02:50,383 --> 00:02:52,841
ការស្លាប់គឺគ្មានអ្វីដើម្បីអបអរសាទរទេ។
17
00:02:53,011 --> 00:02:56,174
- មិនសំខាន់ថាជានរណា។
- គាត់ទើបតែស្លាប់។
18
00:02:56,347 --> 00:02:58,008
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Wayne Fisher ។
19
00:02:58,182 --> 00:03:02,426
គាត់មានអាយុ 32 ឆ្នាំ
ហើយគាត់បានសម្លាប់នារីម្នាក់ដោយញញួរ។
20
00:03:03,271 --> 00:03:05,888
គាត់មានភ្នែកឆ្អឹងជំនីសម្រាប់អាហារចុងក្រោយរបស់គាត់។
21
00:03:06,065 --> 00:03:08,853
គាត់នៅក្នុងជួរស្លាប់
នៅ Dewbend អស់រយៈពេលបីឆ្នាំ។
22
00:03:10,361 --> 00:03:14,275
- ហើយពាក្យចុងក្រោយរបស់គាត់គឺ "ទៅឋាននរក" ។
- តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?
23
00:03:14,449 --> 00:03:15,530
វាគ្រាន់តែនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។
24
00:03:16,826 --> 00:03:19,238
មិនអីទេ។
វាហួសពេលគេងហើយកូនៗ។
25
00:03:19,412 --> 00:03:21,449
ទៅដុសធ្មេញរបស់អ្នក។
ហើយសូមចូលគេង។
26
00:03:21,623 --> 00:03:25,116
ហើយប្រវត្តិសាស្រ្តតែងតែកើតឡើងម្តងទៀត មិត្តរបស់ខ្ញុំ។
27
00:03:25,293 --> 00:03:28,536
ខ្មោចនៃអតីតកាលរបស់ពួកគេ។
នឹងក្លាយជាវត្តមានរបស់យើងឆាប់ៗនេះ...
28
00:03:28,713 --> 00:03:31,330
... ប្រសិនបើយើងមិនប្រឈមមុខនឹងពួកគេទេ។
29
00:03:40,600 --> 00:03:44,093
អេលីស ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
ដើម្បីទុកប្រដាប់ក្មេងលេងទាំងអស់នេះ។
30
00:03:44,729 --> 00:03:46,891
អ្នកមិនស្តាប់ខ្ញុំទេ។
31
00:03:47,065 --> 00:03:49,102
វាមិនមែនជាខ្ញុំទេដែលបានធ្វើឱ្យរញ៉េរញ៉ៃនេះ។
32
00:03:49,275 --> 00:03:50,640
អញ្ចឹងតើវាជានរណា?
33
00:03:54,489 --> 00:03:57,151
គ្រីស្ទាន សូមបិទទ្វារ។
34
00:04:02,497 --> 00:04:03,737
អ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំ។
35
00:04:07,335 --> 00:04:08,666
វាគឺជាក្មេងប្រុសតូច។
36
00:04:08,836 --> 00:04:12,329
គាត់រស់នៅទីនេះយូរហើយ
ហើយគាត់ចូលចិត្តលេងជាមួយប្រដាប់ក្មេងលេងរបស់យើង។
37
00:04:12,507 --> 00:04:15,169
- ខ្ញុំស្បថ។
- ខ្ញុំជឿអ្នក។
38
00:04:15,343 --> 00:04:16,424
ខ្ញុំធ្វើ។
39
00:04:17,470 --> 00:04:21,304
អ្នកដឹងទេ
អ្នកបានទទួលពរដោយអំណោយ។
40
00:04:22,016 --> 00:04:23,051
អ្នកពិសេស។
41
00:04:23,643 --> 00:04:26,260
មនុស្សខ្លះខ្លាចមនុស្សពិសេស។
42
00:04:27,730 --> 00:04:29,846
ប៉ារបស់អ្នក គាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
43
00:04:31,150 --> 00:04:33,983
គាត់មិនយល់ពីអំណោយរបស់អ្នកទេ។
44
00:04:34,988 --> 00:04:37,150
អ្នកគ្រាន់តែរក្សាវានៅចន្លោះពួកយើង
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ មិនអីទេ?
45
00:04:38,866 --> 00:04:40,356
មិនអីទេ។
46
00:04:44,372 --> 00:04:46,079
ដល់ពេលចូលគេងហើយ។
47
00:04:51,004 --> 00:04:53,541
- រាត្រីសួស្តី។
- កុំបិទពន្លឺ, ម៉ាក់។
48
00:04:57,468 --> 00:04:59,926
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ សម្លាញ់។
49
00:05:00,096 --> 00:05:02,758
ហើយប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ភ័យខ្លាច,
តើអ្នកធ្វើអ្វី?
50
00:05:04,100 --> 00:05:05,215
នោះជាសិទ្ធិ។
51
00:05:05,393 --> 00:05:09,557
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវនេះ,
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ភ័យខ្លាច អ្នកអាចទៅបាន៖
52
00:05:11,858 --> 00:05:14,566
មិនថាខ្ញុំនៅទីណា ខ្ញុំនឹងរត់មក។
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវរក្សាទុកវា ...
53
00:05:14,736 --> 00:05:17,899
-...សម្រាប់ពេលដែលអ្នកពិតជាត្រូវការខ្ញុំ, មិនអីទេ?
- មិនអីទេ។
54
00:05:20,491 --> 00:05:22,152
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកទាំងពីរខ្លាំងណាស់។
55
00:05:22,326 --> 00:05:24,943
- ស្រឡាញ់អ្នកដែរម៉ាក់។
- ស្រឡាញ់អ្នកម៉ាក់។
56
00:05:33,713 --> 00:05:36,296
យើងឃើញការទម្លាក់គ្រាប់បែកបរមាណូពិតប្រាកដ។
57
00:05:36,466 --> 00:05:39,879
ឆ្ពោះទៅរកគោលដៅគឺ Backseat,
ឈ្មោះកូដសម្រាប់កប៉ាល់។
58
00:05:40,053 --> 00:05:41,088
អ្នករុករកវិទ្យុ...
59
00:05:42,597 --> 00:05:43,803
ហេ។
60
00:05:43,973 --> 00:05:45,259
អ្វី?
61
00:05:45,433 --> 00:05:47,515
អ្នកកំពុងដេកនៅ?
62
00:05:47,685 --> 00:05:49,267
ទេ
63
00:05:51,314 --> 00:05:55,228
តើអ្នកធ្លាប់គិតពីមនុស្សទេ?
តើអ្នកណាទៅកៅអីអគ្គិសនី?
64
00:05:56,861 --> 00:05:59,273
ពេលខ្លះ។
65
00:06:01,574 --> 00:06:05,909
តើអ្នកឆ្ងល់ថាពួកគេទៅណា?
បន្ទាប់ពីវារួចរាល់?
66
00:06:06,079 --> 00:06:07,535
ទេ
67
00:06:08,039 --> 00:06:10,622
ខ្ញុំដឹងថាពួកគេទៅណា។
68
00:06:10,792 --> 00:06:12,453
បាទ?
69
00:06:12,627 --> 00:06:14,117
កន្លែងណា?
70
00:06:16,964 --> 00:06:20,423
ពួកគេចូលទៅក្នុងទីងងឹត។
71
00:06:37,401 --> 00:06:39,233
គ្រីស្ទាន?
72
00:07:20,278 --> 00:07:22,144
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
73
00:07:50,391 --> 00:07:52,098
អេលីស។
74
00:08:09,243 --> 00:08:11,780
អ្នកបានធ្វើឱ្យរញ៉េរញ៉ៃទាំងអស់មែនទេ?
75
00:08:14,081 --> 00:08:15,412
បាទ។
76
00:08:20,463 --> 00:08:22,670
តើកញ្ចែរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
77
00:08:24,342 --> 00:08:25,924
ក្មេងប្រុសស្ថិតនៅក្នុងទូ។
78
00:08:27,470 --> 00:08:29,336
វាមិនអីទេ។
79
00:08:29,513 --> 00:08:30,844
យើងនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។
80
00:08:32,558 --> 00:08:33,764
ចេញមក។
81
00:08:33,935 --> 00:08:36,176
ឈប់សិន អេលីស
82
00:08:38,105 --> 00:08:39,345
ចេញមក។
83
00:08:41,442 --> 00:08:43,149
ខ្ញុំមិននៅក្នុងទូទេ។
84
00:08:51,577 --> 00:08:53,033
ប្រជាជនបានសងសឹក។
85
00:08:54,080 --> 00:08:55,946
ហ្គេរ៉ាល់។ Gerald ទេ។
86
00:08:57,250 --> 00:08:58,581
អេលីស តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?
87
00:09:00,836 --> 00:09:02,952
- ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅលើជញ្ជាំង។
- ទុកឱ្យនាងនៅម្នាក់ឯង។
88
00:09:03,130 --> 00:09:04,461
ស្ងាត់ៗ Audrey!
89
00:09:12,139 --> 00:09:13,595
តើអ្នកបានឃើញខ្មោចទេ?
90
00:09:13,766 --> 00:09:15,427
Gerald, បញ្ឈប់វា។
91
00:09:15,601 --> 00:09:17,091
បាទ។
92
00:09:21,649 --> 00:09:23,936
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើបាបអ្នកទេក្មេងស្រី។
93
00:09:24,110 --> 00:09:27,102
គ្រាន់តែនិយាយថាទេ។ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។
94
00:09:27,280 --> 00:09:29,487
ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងសួរអ្នកម្តងទៀត។
95
00:09:30,324 --> 00:09:32,361
តើអ្នកបានឃើញខ្មោចទេ?
96
00:09:32,535 --> 00:09:33,570
បាទ ខ្ញុំបានធ្វើ។
97
00:09:34,662 --> 00:09:36,494
ពួកគេទាំងអស់នៅជុំវិញយើងនៅក្នុងផ្ទះនេះ។
98
00:09:37,164 --> 00:09:39,030
ពួកគេនៅគ្រប់ទីកន្លែង។
99
00:09:39,750 --> 00:09:42,242
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើបែបនេះទេ។ សូម។
100
00:09:42,420 --> 00:09:44,707
នាងគ្រាន់តែជាក្មេងស្រីតូច Gerald ។ សូម។
101
00:09:44,880 --> 00:09:47,292
ទេ ប៉ា។
102
00:09:47,466 --> 00:09:48,581
ទេ ទេ។
103
00:09:50,803 --> 00:09:52,635
អត់ទេ អត់ទេ។ យកខ្ញុំ។ សូមយកខ្ញុំ។
104
00:09:52,805 --> 00:09:55,843
- ជួយខ្ញុំ។
- សូមមេត្តា។ Gerald ឈប់!
105
00:09:56,017 --> 00:09:58,304
- សូម, ទឹកឃ្មុំ, នាងមានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- កុំ។ ឈប់។
106
00:09:58,477 --> 00:09:59,842
សូមកុំ។ ទេ
107
00:10:00,021 --> 00:10:03,139
កុំប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដាក់ទោសនាង។
ខ្ញុំដាក់ទោសមនុស្សដើម្បីចិញ្ចឹមជីវិត។
108
00:10:03,316 --> 00:10:04,477
សូម!
109
00:10:04,650 --> 00:10:06,061
សូមកុំនៅទីនោះ។
110
00:10:06,235 --> 00:10:08,351
អត់ទេ អត់ទេ។
111
00:10:09,280 --> 00:10:11,146
អត់ទេប៉ា!
112
00:10:11,324 --> 00:10:13,986
ទេ ប៉ា សូម
ខ្ញុំមិនចង់ចូលទៅក្នុងនោះទេ!
113
00:10:14,160 --> 00:10:16,197
ទេ មិនមែននៅទីនោះទេ។
114
00:10:16,370 --> 00:10:18,828
ទេ ប៉ា សូមកុំនៅទីនោះ!
115
00:10:18,998 --> 00:10:21,456
ប៉ាឲ្យខ្ញុំចេញ! ប៉ា!
116
00:10:21,625 --> 00:10:23,207
អ្នកអាចអនុវត្តតាមច្បាប់របស់ខ្ញុំ ...
117
00:10:23,377 --> 00:10:26,586
... ហើយដេកនៅក្រោមដំបូលរបស់ខ្ញុំ ឬអ្នកអាច
បំបែកពួកគេហើយដេកនៅក្រោមឥដ្ឋរបស់ខ្ញុំ។
118
00:10:26,756 --> 00:10:28,167
កុំដាក់ខ្ញុំនៅទីនេះ ប៉ា។
119
00:10:28,341 --> 00:10:29,547
សូមលោកប៉ា។
120
00:10:29,717 --> 00:10:33,005
ប៉ាត្រលប់មកវិញ។
ខ្ញុំមិនចង់នៅទីនេះតែម្នាក់ឯងទេ។
121
00:10:33,179 --> 00:10:35,386
ប៉ា!
122
00:11:58,931 --> 00:12:02,174
តើអ្នកខ្លាចភាពងងឹតទេ?
123
00:12:02,601 --> 00:12:05,684
តើនោះជាអ្នកណា? តើអ្នកណានៅទីនោះ?
124
00:12:10,985 --> 00:12:12,692
កុំខ្លាចអី។
125
00:12:12,862 --> 00:12:15,320
ខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យវាស្រាល។
126
00:12:38,596 --> 00:12:39,631
តើនោះជាអ្នកណា?
127
00:12:40,764 --> 00:12:42,425
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?
128
00:12:42,600 --> 00:12:44,762
ប៉ាខ្ញុំដាក់ខ្ញុំនៅទីនេះ។
129
00:12:44,935 --> 00:12:48,553
ឪពុករបស់អ្នកមិនប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នកត្រឹមត្រូវ។
130
00:12:48,731 --> 00:12:50,313
បើកទ្វារនេះ។
131
00:12:50,483 --> 00:12:52,895
វានឹងមានពន្លឺច្រើន។
132
00:12:53,944 --> 00:12:56,276
ទៅទៀត។ បើកវា។
133
00:12:56,447 --> 00:12:59,906
មានកូនសោរជាប់នៅទីនោះ។
134
00:13:00,493 --> 00:13:02,860
ចំណាយពេលរបស់អ្នក។ ខ្ញុំអាចរង់ចាំបាន។
135
00:13:03,037 --> 00:13:06,701
អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
ដែលអាចបើកទ្វារបាន។
136
00:13:07,750 --> 00:13:10,162
អ្នកខ្លាំងជាងអ្នកដឹង។
137
00:13:10,336 --> 00:13:14,125
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួយខ្ញុំបើកទ្វារទាំងអស់។
138
00:14:29,540 --> 00:14:33,454
កុំភ្លេចអ្វីដែល Bill the turtle បានធ្វើ
ទាំងអស់គ្នា...
139
00:14:33,627 --> 00:14:36,790
... ពីព្រោះយើងប្រហែលជាត្រូវធ្វើ
រឿងដដែល។
140
00:14:36,964 --> 00:14:39,456
នោះហើយជាអ្វីដែលនិយាយអំពីមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
141
00:14:39,633 --> 00:14:41,294
ទា និងគម្រប។
142
00:14:41,844 --> 00:14:43,801
នេះគឺជាខ្សែភាពយន្តការពារស៊ីវិលផ្លូវការ...
143
00:14:43,971 --> 00:14:46,303
... ផលិតដោយកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ
ជាមួយរដ្ឋប្បវេណីសហព័ន្ធ...
144
00:14:53,188 --> 00:14:54,644
អេលីស?
145
00:15:01,238 --> 00:15:02,694
... សម្រាប់ទីបំផុត...
146
00:15:15,961 --> 00:15:17,747
អេលីស?
147
00:15:31,852 --> 00:15:32,967
Audrey?
148
00:15:35,439 --> 00:15:37,100
Audrey ។
149
00:15:38,734 --> 00:15:40,395
អូរី!
150
00:15:40,569 --> 00:15:42,981
ទេ Audrey ។ Audrey ទេ
151
00:15:43,155 --> 00:15:46,113
លេខ លេខ ទេ។
152
00:15:48,619 --> 00:15:49,905
ទេ Audrey!
153
00:15:50,079 --> 00:15:51,820
ខ្ញុំសុំទោស។
154
00:15:53,082 --> 00:15:56,416
ទេ!
155
00:16:52,057 --> 00:16:53,673
អរុណសួស្តី។
156
00:16:53,851 --> 00:16:56,263
សុបិនកំពុងត្រលប់មកវិញ Warren ។
157
00:16:57,479 --> 00:16:59,937
គ្រាន់តែមិនទៅឆ្ងាយមែនទេ?
158
00:17:00,107 --> 00:17:03,475
តើអ្នកចង់អាហារពេលព្រឹកនៅលើគ្រែយ៉ាងដូចម្តេច?
159
00:17:04,069 --> 00:17:06,060
ខ្ញុំបានគិតដូច្នេះ។
160
00:17:06,238 --> 00:17:10,698
- អ្នកកាន់តែចាស់ Warren ។ យើងទាំងពីរ។
- ខ្ញុំបានសិក្សាវីដេអូកាលពីសប្តាហ៍មុន ...
161
00:17:10,868 --> 00:17:14,327
... ពីព្រះវិហារ។ យើងខកខានអ្វីមួយ។
មានចលនានៅក្នុងស៊ុម។
162
00:17:16,373 --> 00:17:17,863
- មើល។
- វាជាបំណែកនៃ lint ។
163
00:17:18,333 --> 00:17:21,997
- លីនមិនដើរពេញបន្ទប់ទេ។
- មើល។
164
00:17:22,713 --> 00:17:25,455
មូលហេតុដែលខ្ញុំក្រោកពេញមួយយប់។
165
00:17:27,259 --> 00:17:28,749
ភ្លើង។
166
00:17:29,970 --> 00:17:32,928
នោះហើយជាសិទ្ធិ, មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។
វាត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្មសំឡេង។
167
00:17:33,098 --> 00:17:36,557
លែងមានការដោះស្រាយជាមួយនឹងការប្ដូរខុសទៀតហើយ,
ត្រូវតែស្វែងរកពួកគេនៅក្នុងទីងងឹត...
168
00:17:36,727 --> 00:17:38,764
...ច្របាច់ម្រាមដៃនៅពេលអ្នកប្តូរវា។
169
00:17:38,937 --> 00:17:41,144
បាទ វាជាបញ្ហាពិតពីមុន
អ្នកដឹង។
170
00:17:41,315 --> 00:17:43,602
ហត់នឿយក្នុងភាពងងឹតនៃពាក្យសំដី,
មិត្តរបស់ខ្ញុំ។
171
00:17:43,776 --> 00:17:48,361
ខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើការនៅក្នុងពន្លឺ។
172
00:17:52,534 --> 00:17:54,275
ភ្លើង?
173
00:17:54,870 --> 00:17:56,827
ភ្លើង!
174
00:18:00,667 --> 00:18:01,702
សូរស័ព្ទមិនល្អ។
175
00:18:01,877 --> 00:18:06,166
ពន្លឺធម្មជាតិកាន់តែប្រសើរ
សម្រាប់បរិស្ថានយ៉ាងណាក៏ដោយ។ វ៉ូឡា។
176
00:18:06,340 --> 00:18:08,581
ខ្ញុំស្រឡាញ់ដែលអ្នកកំពុងស្នាក់នៅ
នៅក្នុងផ្ទះ។
177
00:18:08,759 --> 00:18:12,502
ប៉ុន្តែសូមកុំព្យាយាមជួសជុលអ្វីផ្សេង
នោះមិនខូចទេ។
178
00:18:16,892 --> 00:18:18,758
ការមើលឃើញវិសាលគម។
179
00:18:19,937 --> 00:18:21,177
បាទ នាង។
180
00:18:21,355 --> 00:18:22,811
អេលីស!
181
00:18:23,774 --> 00:18:26,983
- នេះគឺជាអេលីស។
- ហេ។ ខ្ញុំឈ្មោះ Ted Garza។
182
00:18:27,152 --> 00:18:29,109
រីករាយដែលបានស្គាល់លោក Garza ។
183
00:18:29,279 --> 00:18:31,816
បាទ។ ខ្ញុំមានបញ្ហាមួយចំនួន។
184
00:18:31,990 --> 00:18:34,106
មានរឿងកើតឡើងនៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ...
185
00:18:34,284 --> 00:18:37,072
... ហើយពួកគេនិយាយ
ដែលអ្នកដឹងអំពីរឿងនេះ។
186
00:18:37,246 --> 00:18:38,657
ខ្ញុំដឹងរឿងខ្លះ។
187
00:18:38,831 --> 00:18:42,290
បាទ ខ្ញុំឆ្ងល់ណាស់។
ប្រសិនបើអ្នកអាចមើល។
188
00:18:42,459 --> 00:18:47,044
ខ្ញុំត្រូវការ... ខ្ញុំត្រូវការជំនួយគឺជារឿង សូមមើល។
189
00:18:47,214 --> 00:18:48,704
តើខ្ញុំអាចសួរថាអ្នករស់នៅទីណា?
190
00:18:48,882 --> 00:18:53,467
ខ្ញុំរស់នៅ 414 Appletree Road...
191
00:18:54,429 --> 00:18:56,545
...Five Keys, New Mexico។
192
00:19:06,358 --> 00:19:08,269
លោក Garza...
193
00:19:08,819 --> 00:19:11,982
... ខ្ញុំចង់ជួយអ្នក
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមិនអាច។
194
00:19:12,155 --> 00:19:13,896
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
195
00:19:14,074 --> 00:19:17,237
ខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ
សម្រាប់ការគិតពីខ្ញុំ។
196
00:19:42,895 --> 00:19:45,603
សុំទោសដែលទាញអ្នកចេញពីគ្រែ។
197
00:19:46,148 --> 00:19:49,357
បុរសម្នាក់ដែលទូរស័ព្ទមកថ្ងៃនេះពីការងារ...
198
00:19:52,487 --> 00:19:56,401
... គាត់ប្រាប់ខ្ញុំថា គាត់រស់នៅក្នុងផ្ទះ
ដែលខ្ញុំធំឡើង។
199
00:19:57,868 --> 00:20:01,452
ខ្ញុំហៅវាថាផ្ទះព្រោះវាមិនមែនជាផ្ទះ...
ផ្ទះមួយ។
200
00:20:07,628 --> 00:20:11,713
ខ្ញុំមិនមានអនុស្សាវរីយ៍ពីកន្លែងនោះទេ។
ខ្ញុំមានស្លាកស្នាម។
201
00:20:13,800 --> 00:20:18,089
អំណោយនេះខ្ញុំមាន
កូនៗមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង...
202
00:20:19,723 --> 00:20:22,465
... ឪពុករបស់ខ្ញុំព្យាយាមវាយវាចេញពីខ្ញុំ។
203
00:20:24,645 --> 00:20:26,101
ហើយ...
204
00:20:26,647 --> 00:20:27,808
...ម្តាយខ្ញុំ...
205
00:20:28,690 --> 00:20:30,897
... នាងត្រូវបានគេសម្លាប់នៅក្នុងផ្ទះនោះ។
206
00:20:31,068 --> 00:20:35,062
នាងត្រូវបានសម្លាប់ដោយអ្វីមួយ
ដែលខ្ញុំបាននាំមកក្នុងពិភពលោកនេះ។
207
00:20:35,697 --> 00:20:38,940
បិសាចនេះចង់ប្រើសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំ...
208
00:20:39,117 --> 00:20:41,529
... ហើយវានឹងធ្វើឲ្យមនុស្សដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ឈឺចាប់
ដើម្បីទៅដល់ខ្ញុំ។
209
00:20:41,703 --> 00:20:44,195
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនដែលចង់ទៅ
ចូលទៅក្នុង The Further...
210
00:20:44,373 --> 00:20:46,455
... ដូចដែលខ្ញុំបានធ្វើសម្រាប់ Quinn ។
211
00:20:46,625 --> 00:20:50,368
ខ្ញុំបានចំណាយជីវិតតស៊ូ
របស់ទាំងនេះ...
212
00:20:50,545 --> 00:20:54,288
...ព្រោះខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចរូបរាង
នៅលើមុខម្តាយរបស់ខ្ញុំនៅពេលនាងបានស្លាប់។
213
00:20:56,259 --> 00:20:57,966
ដូច្នេះ...
214
00:20:59,304 --> 00:21:01,636
ខ្ញុំត្រូវតែជួយបុរសម្នាក់នេះ...
215
00:21:02,849 --> 00:21:05,762
...ព្រោះខ្ញុំដឹងថាគាត់ប្រឆាំង។
216
00:21:07,187 --> 00:21:10,475
យប់នេះយើងនឹងលើកឡាន។
យើងនឹងចាប់ផ្តើមដំបូងនៅថ្ងៃស្អែក។
217
00:21:10,649 --> 00:21:12,390
មិនមែនលើកនេះទេ។
218
00:21:13,235 --> 00:21:15,772
មួយនេះខ្ញុំត្រូវធ្វើ...
219
00:21:16,613 --> 00:21:18,149
...តែម្នាក់ឯង។
220
00:22:02,868 --> 00:22:06,862
យើងត្រូវមកជាមួយអ្នកឥឡូវនេះ។
នេះយើងចំណាយអស់ ៧០០ ដុល្លារ។
221
00:22:07,039 --> 00:22:09,997
បូក 200 សម្រាប់ការងារលាបឡូហ្គោ។
222
00:23:50,559 --> 00:23:52,345
មុនពេលយើងចូលទៅខាងក្នុង...
223
00:23:52,519 --> 00:23:54,886
... ខ្ញុំបាននាំយកសម្លៀកបំពាក់មួយចំនួនមកឱ្យអ្នករាល់គ្នា។
224
00:23:56,606 --> 00:24:00,725
ខ្លះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Jack,
ហើយវាមានសារៈសំខាន់ណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។
225
00:24:03,530 --> 00:24:05,612
ខ្ញុំភ្នាល់ថាខ្ញុំអាចទាយថាអ្នកជានរណា។
226
00:24:05,782 --> 00:24:07,989
មិនចាំបាច់ទេ។ ខ្ញុំជាអេលីស។
227
00:24:08,577 --> 00:24:10,284
- សួស្តី។
- ហើយនេះគឺជា Specs និង Tucker...
228
00:24:10,453 --> 00:24:11,784
...សហការីរបស់ខ្ញុំ។
229
00:24:11,955 --> 00:24:13,787
នាងមានចិត្តសាស្ត្រ។
230
00:24:13,957 --> 00:24:16,073
យើងជាអ្នកម្ខាង។
231
00:24:16,543 --> 00:24:17,999
តើនោះជាអ្វី?
232
00:24:18,170 --> 00:24:21,162
នាងមានចិត្តសាស្ត្រ។ យើងជាអ្នកម្ខាង។
233
00:24:22,716 --> 00:24:26,209
- សុំទោស ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
- បាទមិនអីទេ។
234
00:24:27,387 --> 00:24:29,253
តើអ្នកចង់ចូលមកទេ? នៅទីនេះ។
235
00:24:29,431 --> 00:24:32,093
មក។ ខ្ញុំសន្មត់
ដើម្បីអញ្ជើញអ្នកចូលមក។
236
00:24:32,767 --> 00:24:34,349
ជំរាបសួរ។
237
00:24:44,112 --> 00:24:45,398
-- ការឈ្លានពាន។
238
00:24:45,572 --> 00:24:48,564
ហើយប្រវត្តិសាស្រ្តតែងតែកើតឡើងម្តងទៀត មិត្តរបស់ខ្ញុំ។
239
00:24:48,742 --> 00:24:52,076
ខ្មោចនៃអតីតកាលរបស់ពួកគេ។
នឹងក្លាយជាវត្តមានរបស់យើងឆាប់ៗនេះ...
240
00:24:52,245 --> 00:24:53,861
... ប្រសិនបើយើងមិនប្រឈមមុខនឹងពួកគេ...
241
00:24:54,039 --> 00:24:56,076
អ្នកនៅតែមានវត្ថុចាស់របស់យើងច្រើន។
242
00:24:56,249 --> 00:24:58,206
វានៅទីនេះទាំងអស់។
243
00:24:59,419 --> 00:25:01,626
របស់ល្អមើលណាស់ដឹងទេ?
244
00:25:01,796 --> 00:25:03,878
ខ្ញុំមិនបានឃើញហេតុផលដើម្បីកម្ចាត់វាទេ។
245
00:25:04,549 --> 00:25:06,586
មានរឿង។
246
00:25:07,761 --> 00:25:09,172
អំពីគ្រួសាររបស់អ្នក។
247
00:25:09,346 --> 00:25:11,963
ខ្ញុំមិនដែលស្តាប់ពួកគេទេ។
នៅពេលដែលពួកគេបាននិយាយថា ...
248
00:25:12,140 --> 00:25:14,472
... នេះមិនមែនជាកន្លែងដែលខ្ញុំគួររស់នៅទេ។
249
00:25:14,643 --> 00:25:17,601
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានមើលវា
ហើយខ្ញុំទើបតែឃើញផ្ទះតូចមួយ។
250
00:25:18,480 --> 00:25:22,018
ខ្ញុំនិយាយថា «ខ្វាក់រឿង»
ហើយខ្ញុំបានទិញវា។
251
00:25:26,071 --> 00:25:27,857
ឥឡូវនេះខ្ញុំជឿលើរឿងរ៉ាវ។
252
00:25:33,662 --> 00:25:35,448
តើអ្នកទទួលបានអ្វីទេ?
253
00:25:36,206 --> 00:25:39,824
មានវិញ្ញាណច្រើនណាស់
វាពិបាកក្នុងការប្រាប់ពីល្អពីអាក្រក់។
254
00:25:40,001 --> 00:25:42,834
មនុស្សជាច្រើនបានស្លាប់នៅក្នុងគុកនោះ។
255
00:25:43,004 --> 00:25:44,790
តើការកើតឡើងទាំងនេះចាប់ផ្ដើមនៅពេលណា?
256
00:25:44,965 --> 00:25:47,332
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានផ្លាស់ទៅ។
257
00:25:50,595 --> 00:25:52,677
ដំបូងវាជា...
258
00:25:52,847 --> 00:25:54,929
...រឿងតូចតាច ដឹងទេ?
259
00:25:55,392 --> 00:25:56,757
របស់ដែល...
260
00:26:00,563 --> 00:26:03,351
អ្នកបានទទួលពរដោយអំណោយ។
261
00:26:20,083 --> 00:26:22,120
អ្នកពិសេស។
262
00:26:22,544 --> 00:26:25,536
អ្នកគ្រាន់តែរក្សាវារវាងពួកយើង
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ មិនអីទេ?
263
00:26:26,423 --> 00:26:29,165
ទេ ទេ!
264
00:26:31,803 --> 00:26:33,134
អ្នកមិនអីទេ?
265
00:26:36,641 --> 00:26:39,133
បាទ ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនអីទេ។
266
00:26:40,061 --> 00:26:42,223
បទពិសោធន៍ទាំងនេះដែលអ្នកកំពុងមាន...
267
00:26:42,397 --> 00:26:44,104
... តើពួកគេកើតឡើងជាចម្បងនៅឯណា?
268
00:26:46,067 --> 00:26:48,399
ភាគច្រើននៅក្នុងបន្ទប់មួយ។
269
00:26:49,946 --> 00:26:51,778
ខ្ញុំទុកវាជាប់សោឥឡូវនេះ។
270
00:26:51,948 --> 00:26:54,736
ខ្ញុំមិនបានបើកវាក្នុងរយៈពេលបីខែ។
271
00:26:59,748 --> 00:27:01,580
ខ្ញុំនឹងយកមួយនោះ។
272
00:27:02,042 --> 00:27:03,908
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំដៃទេ?
273
00:27:05,503 --> 00:27:07,085
នោះជាការល្អ។
274
00:27:09,257 --> 00:27:10,998
បន្តិចទៀត។
275
00:27:38,870 --> 00:27:40,486
សុំទោស។
276
00:27:40,663 --> 00:27:42,574
មិនអាចចូលទៅទីនោះបានទេ។
277
00:27:53,760 --> 00:27:55,797
នៅពេលដែលវាចាប់ផ្តើមដំបូង ...
278
00:27:56,679 --> 00:28:00,388
...ខ្ញុំអាចឮនរណាម្នាក់
គ្រាន់តែដើរទៅមក។
279
00:28:00,850 --> 00:28:04,218
មាននរណាម្នាក់កំពុងនិយាយជាមួយខ្លួនឯង។
280
00:28:15,073 --> 00:28:17,906
អ្នកគិតថាអ្នកនឹងឆ្កួត,
ហើយបន្ទាប់មកអ្នក ...
281
00:28:18,076 --> 00:28:20,363
អ្នកពិតជាបានឮវា។
282
00:28:22,831 --> 00:28:24,617
ហើយអ្នកដឹងថាអ្នកមិនមែនទេ។
283
00:28:25,083 --> 00:28:27,916
ទីបំផុតថ្ងៃមួយខ្ញុំបានដើរចូល...
284
00:28:28,086 --> 00:28:30,202
... ហើយខ្ញុំស្រែកដាក់វា៖
285
00:28:30,672 --> 00:28:32,458
"អ្នកឈប់។"
286
00:28:34,300 --> 00:28:36,382
"អ្នកឈប់។
287
00:28:37,720 --> 00:28:38,881
សូមឈប់»។
288
00:28:41,015 --> 00:28:43,552
ការសន្សំពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំគឺនៅកន្លែងនេះ។
289
00:28:43,726 --> 00:28:45,308
អ្នកត្រូវតែជួយខ្ញុំ។
290
00:28:45,478 --> 00:28:47,139
អ្នកត្រូវតែជួយខ្ញុំ។
291
00:28:47,897 --> 00:28:49,979
នោះហើយជាអ្វីដែលយើងធ្វើ។
292
00:28:53,695 --> 00:28:57,313
កាមេរ៉ាគឺដូច្នេះយើងអាចមើលឃើញ
អ្វីដែលនាងឃើញពីខាងក្រៅនៅក្នុងឡាន។
293
00:28:58,491 --> 00:29:01,233
យើងហៅវាថា "Winneba-ខ្មោច" ។
294
00:29:06,332 --> 00:29:09,199
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទៅទីនោះឥឡូវនេះ។
295
00:29:20,388 --> 00:29:22,675
តើអ្នកពិតជានឹងនៅទីនេះតែម្នាក់ឯងមែនទេ?
296
00:29:22,849 --> 00:29:28,390
វត្តមានរបស់ខ្ញុំមានទំនោរទាក់ទាញវិញ្ញាណ
ចេញពីជ្រុងតូចរបស់ពួកគេងងឹត។
297
00:29:30,440 --> 00:29:32,602
អ្នកត្រូវយកនេះ។
298
00:29:34,277 --> 00:29:35,893
សូមអរគុណ។
299
00:29:37,197 --> 00:29:38,312
រាត្រីសួស្តី។
300
00:30:00,345 --> 00:30:02,256
តើអ្នកអាចស្តាប់ពួកយើងបានទេ អេលីស?
301
00:30:03,806 --> 00:30:07,800
បាទ។ ព្យាយាមមិនឱ្យលង់ទឹក។
សំឡេងផ្សេងទៀត។
302
00:30:08,478 --> 00:30:10,389
យើងទទួលបានអ្នក។ យើងទៅ។
303
00:30:12,148 --> 00:30:13,309
នៅទីនេះអ្នកទៅ។
304
00:30:14,609 --> 00:30:16,600
- តើនេះជាអ្វី?
- ភ្លើង។
305
00:30:18,071 --> 00:30:19,436
សូមអរគុណ។
306
00:31:39,736 --> 00:31:42,228
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានទៅជារៀងរហូត។
307
00:31:44,782 --> 00:31:46,489
ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានទទួលវាសម្រាប់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ...
308
00:31:46,659 --> 00:31:49,947
... ហើយគាត់បានបាត់បង់វា។
នៅពេលគាត់មានអាយុ 6 ឆ្នាំ។
309
00:31:59,589 --> 00:32:01,375
សុវត្ថិភាពឥឡូវនេះ។
310
00:34:19,145 --> 00:34:20,431
- ឈប់។
- អ្វី?
311
00:34:20,605 --> 00:34:21,936
ត្រលប់ទៅខាងឆ្វេង។
312
00:34:25,443 --> 00:34:27,730
- អ្វី?
- បាទ គ្មានអ្វីទេ។
313
00:34:27,904 --> 00:34:29,895
គិតថាខ្ញុំបានឃើញជើងខ្លះ។
314
00:34:30,072 --> 00:34:31,233
ជើង?
315
00:34:56,682 --> 00:34:59,720
Elise មាននរណាម្នាក់
នៅចំពោះមុខអ្នក។
316
00:35:01,646 --> 00:35:03,262
មើលទៅដូចជាស្ត្រី។
317
00:35:03,439 --> 00:35:04,975
ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីទេ។
318
00:35:05,983 --> 00:35:08,771
Elise សូមប្រយ័ត្ន។
319
00:35:14,742 --> 00:35:17,029
ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីដែលអ្នកកំពុងឃើញទេ។
320
00:35:19,247 --> 00:35:22,581
អ្នកនឹងប៉ះវា។
321
00:35:23,751 --> 00:35:24,751
ប្រយ័ត្ន។
322
00:35:29,131 --> 00:35:30,337
ជួយនាង។
323
00:35:34,971 --> 00:35:38,009
អេលីស? អេលីស? តើមានអ្វីកើតឡើង?
324
00:35:39,267 --> 00:35:40,757
ហួច។
325
00:35:40,935 --> 00:35:42,972
វាបានយកកញ្ចែ។
326
00:35:43,145 --> 00:35:45,477
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?
327
00:35:45,648 --> 00:35:48,310
គិតថាអ្នកនឹងស្នាក់នៅ
នៅក្នុងបន្ទប់គេង។
328
00:35:48,484 --> 00:35:50,316
មានអ្វីមួយនាំខ្ញុំទៅទីនោះ។
329
00:35:50,486 --> 00:35:52,318
វិញ្ញាណរបស់ស្ត្រី។
330
00:35:52,738 --> 00:35:56,823
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជានាងនិយាយថា "ជួយនាង"
ប៉ុន្តែវាជាខ្មោចដែលខ្ញុំបានឃើញពីមុនមក...
331
00:35:57,326 --> 00:35:58,942
... នៅក្នុងផ្ទះនេះ។
332
00:36:00,663 --> 00:36:03,496
នៅពេលខ្ញុំមានអាយុ 16 ឆ្នាំ។
333
00:36:25,688 --> 00:36:27,520
តើអ្នកបានលឺទេ?
334
00:36:27,690 --> 00:36:28,851
ឮអ្វី?
335
00:36:29,025 --> 00:36:31,642
មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់បោកគក់។
336
00:36:31,819 --> 00:36:33,309
ទេ វាមិនមានទេ។
337
00:36:34,071 --> 00:36:35,527
ខ្ញុំបានឮវា។
338
00:36:35,698 --> 00:36:37,029
ខ្ញុំនឹងទៅមើល។
339
00:36:37,199 --> 00:36:39,782
ទេ កុំអី អេលីស។
340
00:36:46,000 --> 00:36:47,536
ជំរាបសួរ។
341
00:36:49,337 --> 00:36:51,248
ខ្ញុំរស់នៅទីនេះជាមួយបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ គ្រីស្ទាន។
342
00:36:51,422 --> 00:36:53,914
- តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
- ឈប់។
343
00:36:54,342 --> 00:36:55,958
អ្នកកំពុងធ្វើវា។
344
00:36:56,969 --> 00:37:00,303
ចេញមកមើលបងប្រុស។
គាត់មិនជឿថាអ្នកនៅទីនេះទេ។
345
00:37:00,473 --> 00:37:01,963
គ្រីស្ទាន!
346
00:37:08,564 --> 00:37:10,305
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីក្មេងស្រី?
347
00:37:10,733 --> 00:37:13,020
មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងបោកគក់។
348
00:37:23,537 --> 00:37:24,743
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។
349
00:37:28,417 --> 00:37:30,033
អ្នកកំពុងធ្វើវាម្តងទៀត។
350
00:37:32,922 --> 00:37:36,711
អ្នកមិនអាចដាក់ទោសខ្ញុំសម្រាប់ការនេះ។
ខ្ញុំមិនដែលចង់បានវាទេ។ ខ្ញុំមិនដែលសុំវាទេ។
351
00:37:39,220 --> 00:37:41,257
ប្រសិនបើមានរឿងមួយ ...
352
00:37:41,889 --> 00:37:44,881
... អ្នកបានធ្វើ
ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក អេលីស...
353
00:37:45,059 --> 00:37:46,299
...វាសុំ។
354
00:37:57,905 --> 00:38:00,863
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើបាបខ្ញុំទៀតទេ។
355
00:38:05,079 --> 00:38:06,194
សូម!
356
00:38:06,872 --> 00:38:08,704
អេលីស។
357
00:38:09,917 --> 00:38:11,373
អេលីស!
358
00:38:14,714 --> 00:38:16,330
អេលីស កុំទៅ!
359
00:38:18,551 --> 00:38:22,010
ទុកឱ្យនាង។ ទុកឱ្យនាង។
360
00:38:22,680 --> 00:38:27,095
នាងត្រូវការរៀនថាគ្មាននរណាផ្សេងទៀត
អាចស្រលាញ់មនុស្សដូចនាង។
361
00:38:35,860 --> 00:38:38,648
ខ្ញុំមិនបានត្រឡប់មកទីនេះវិញទេតាំងពីពេលនោះមក។
362
00:38:45,411 --> 00:38:47,994
ខ្ញុំគិតថាវាទាំងអស់សម្រាប់យប់នេះ។
363
00:38:48,164 --> 00:38:50,030
យើងនឹងយកវានៅថ្ងៃស្អែក។
364
00:38:54,503 --> 00:38:57,495
គ្រីស្ទាន និងខ្ញុំមកទីនេះច្រើនកាលនៅក្មេង។
365
00:38:57,965 --> 00:38:59,831
តើខ្ញុំមើលទៅមិនអីទេ?
366
00:39:00,009 --> 00:39:01,716
បាទពិតណាស់។
367
00:39:12,271 --> 00:39:13,761
មិនអីទេ។
368
00:39:24,200 --> 00:39:25,440
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំ...
369
00:39:25,618 --> 00:39:28,155
អ្នកគ្រាន់តែមើលទៅខ្លាំងណាស់
ដូចជាអ្នកដែលខ្ញុំស្គាល់ច្បាស់។
370
00:39:28,329 --> 00:39:29,945
អូពិតជាមែនទេ?
371
00:39:30,873 --> 00:39:31,908
ខ្ញុំជាអេលីស។
372
00:39:32,083 --> 00:39:33,198
មីលីសា។
373
00:39:33,375 --> 00:39:34,536
អ៊ីម៉ូហ្សែន។
374
00:39:34,710 --> 00:39:37,418
- ហើយអ្នកជាបងប្អូនស្រី។
- បាទយើង។
375
00:39:37,588 --> 00:39:39,204
តុកឃឺ។
376
00:39:39,381 --> 00:39:40,917
លក្ខណៈពិសេស
377
00:39:41,592 --> 00:39:43,458
ខ្ញុំជា Specs ។ ឬ Steven ។
378
00:39:43,636 --> 00:39:44,876
អ្វីក៏ដោយ ។ ជម្រើសរបស់អ្នក។
379
00:39:45,054 --> 00:39:47,216
នាងជាមនុស្សវិកលចរិត ហើយយើងជាអ្នកចំហៀង។
380
00:39:47,890 --> 00:39:49,130
ខ្ញុំសុំទោស?
381
00:39:50,351 --> 00:39:51,807
បំភ្លេចវា។
382
00:39:51,977 --> 00:39:54,765
- ដូច្នេះតើអ្នកទៅលេងតំបន់នេះទេ?
- ពិបាកនិយាយណាស់។
383
00:39:54,939 --> 00:39:57,806
តាមពិតទៅ វាស្អាតណាស់ សម្ងាត់។
384
00:39:57,983 --> 00:40:00,771
វាជាការឆ្លងមេរោគ poltergeist
ពាក់ព័ន្ធនឹង Ted Garza ។
385
00:40:00,945 --> 00:40:03,482
ស្គាល់គាត់ទេ?
គាត់រស់នៅដូចផ្លូវ ឬ...?
386
00:40:03,656 --> 00:40:06,114
ខ្មោច និងខ្មោច។
387
00:40:06,283 --> 00:40:08,445
អ្វីដែលគាត់កំពុងព្យាយាមនិយាយ
តើយើងជាអ្នកប្រមាញ់ខ្មោច។
388
00:40:08,619 --> 00:40:10,326
យើងទាំងបី។
389
00:40:10,496 --> 00:40:12,032
ដូចជាប៉ូលីស។
390
00:40:12,206 --> 00:40:14,197
មានតែយើងទេដែលមិនចាប់មនុស្ស។
391
00:40:15,918 --> 00:40:17,955
ខ្ញុំក៏កំប្លែងដែរ។ ពេលវេលាច្រើន។
392
00:40:18,129 --> 00:40:20,166
- ខ្ញុំក៏អាចកំប្លែងផងដែរ។ អ្វី?
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
393
00:40:20,339 --> 00:40:22,501
- ខ្ញុំគិតថាវាគ្រប់គ្រាន់ហើយ ប្រុសៗ។
- មែនហើយ?
394
00:40:24,009 --> 00:40:27,422
ខ្ញុំធ្លាប់រស់នៅក្នុងទីក្រុងនេះ។
យូរណាស់មកហើយ។
395
00:40:27,596 --> 00:40:29,803
ជាការប្រសើរណាស់សម្រាប់អ្នក។ អ្នកបានចេញ។
396
00:40:31,350 --> 00:40:33,842
ខ្ញុំពិតជាធ្វើឱ្យខ្លួនឯងល្ងង់។
យើងកំពុងធ្វើ...
397
00:40:34,019 --> 00:40:35,509
ទេ អ្នកមិនមែនទេ។
398
00:40:35,688 --> 00:40:38,305
វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
399
00:40:38,482 --> 00:40:41,190
- Ernie តើវាព្យួរដោយរបៀបណា?
- ប៉ានៅទីនេះ។
400
00:40:42,027 --> 00:40:43,938
- សុខសប្បាយទេ?
- ក្តៅល្មមសម្រាប់អ្នក?
401
00:40:54,874 --> 00:40:56,160
ជំរាបសួរ, គ្រីស្ទាន។
402
00:40:57,793 --> 00:40:59,283
តើខ្ញុំមានអាយុច្រើនហើយឬនៅ?
403
00:41:03,716 --> 00:41:06,299
អញ្ចឹងតើអ្នកនឹងមិននិយាយអ្វីទេ?
404
00:41:06,468 --> 00:41:08,004
ខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវនិយាយទៅកាន់អ្នកទេ។
405
00:41:08,179 --> 00:41:09,544
ស្រីៗ មក។ តោះទៅ។
406
00:41:09,722 --> 00:41:11,008
- មក។
- យើងទើបតែមកដល់ទីនេះ។
407
00:41:11,182 --> 00:41:13,093
ស្តាប់ខ្ញុំចេញ។
408
00:41:13,267 --> 00:41:16,100
ខ្ញុំ... ខ្ញុំនៅតែជាប្អូនស្រីរបស់អ្នក ហើយ...
409
00:41:16,270 --> 00:41:20,309
វាមានន័យតែអ្វីមួយប្រសិនបើខ្ញុំជ្រើសរើសវា។
ដើម្បីមានន័យអ្វីមួយ ហើយខ្ញុំជ្រើសរើសវាមិនមែនទេ។
410
00:41:20,482 --> 00:41:21,938
សូមគ្រីស្ទាន។
411
00:41:22,109 --> 00:41:25,318
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកស្តាប់បទរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើនេះនឹងទៅជាយ៉ាងណានោះទេ។
412
00:41:25,487 --> 00:41:28,275
- ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចមើលឃើញអនាគត។
- តើនេះជាប្អូនស្រីរបស់អ្នកទេ?
413
00:41:28,449 --> 00:41:30,907
- អត់ទេ! មក។
-បាទ បាទ ខ្ញុំជាប្អូនស្រីរបស់គាត់។
414
00:41:31,076 --> 00:41:32,441
ស្តាប់ខ្ញុំ។ អ្នកស្តាប់។
415
00:41:32,620 --> 00:41:36,830
ឥឡូវនេះកាលយើងនៅក្មេង
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច។
416
00:41:36,999 --> 00:41:39,661
អ្នកខ្លាចជីវិតចេញពីខ្ញុំ ...
417
00:41:39,835 --> 00:41:42,668
...ជាមួយនឹងរឿងរ៉ាវអំពីសត្វចម្លែក
នៅខាងក្រោយទ្វារក្រហម ...
418
00:41:42,838 --> 00:41:45,751
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកបើកទ្វារ
ហើយអ្នកបានចាកចេញ។
419
00:41:45,925 --> 00:41:47,507
អ្នកបានចាកចេញពីខ្ញុំ។
420
00:41:47,676 --> 00:41:50,885
អ្នកបោះបង់ចោលខ្ញុំទៅសត្វចម្លែក,
ឪពុករបស់យើង។
421
00:41:51,847 --> 00:41:56,432
មើល, ខ្ញុំសូមជូនពរអ្នកកុំធ្វើបាប,
ប៉ុន្តែអ្នកនៅឆ្ងាយពីយើងអេលីស។
422
00:41:56,602 --> 00:41:58,309
អ្នកនៅឆ្ងាយ។
423
00:41:59,480 --> 00:42:00,970
គ្រីស្ទាន។
424
00:42:08,155 --> 00:42:11,819
គ្រីស្ទាន!
425
00:42:19,250 --> 00:42:21,537
ខ្ញុំល្ងង់ណាស់ដែលត្រលប់មកទីនេះ។
426
00:42:21,710 --> 00:42:23,701
ទេ អ្នកមិនមែនទេ។ អ្នកកំពុងជួយមនុស្ស។
427
00:42:23,879 --> 00:42:25,711
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើ, ចងចាំ?
428
00:42:25,881 --> 00:42:27,588
អេលីស។
429
00:42:27,758 --> 00:42:29,499
ខ្ញុំសុំទោស។
430
00:42:29,677 --> 00:42:32,214
ពេលខ្លះគាត់អាចមិនសមហេតុផល។
431
00:42:32,638 --> 00:42:35,972
ដឹងពីអ្វីដែលគាត់ធំឡើង,
នោះជាការយល់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។
432
00:42:36,141 --> 00:42:38,473
គាត់មិនដែលប្រាប់យើងអ្វីទាំងអស់។
អំពីកុមារភាពរបស់គាត់។
433
00:42:39,103 --> 00:42:40,685
ខ្ញុំមិនដែលឃើញសូម្បីតែរូបភាព។
434
00:42:40,854 --> 00:42:43,846
គាត់មិនដែលប្រាប់យើងអំពីអ្នកទេ។
435
00:42:44,733 --> 00:42:49,148
ខ្ញុំទុកគាត់ឱ្យនៅម្នាក់ឯង ហើយខ្ញុំមិនគួរមានទេ។
436
00:42:49,321 --> 00:42:52,154
គាត់ជាឪពុកដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ដឹងទេ?
437
00:42:52,324 --> 00:42:54,031
ខ្ញុំស្រលាញ់គាត់ខ្លាំងណាស់។
438
00:42:54,201 --> 00:42:57,364
អ្នកមិនដឹងថាសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណាទេ។
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំ, ទឹកឃ្មុំ។
439
00:43:01,750 --> 00:43:03,866
- តុកឃឺ?
- ចែករំលែកជាមួយខ្ញុំ។ បាទ?
440
00:43:04,044 --> 00:43:06,160
តើអ្នកមានស៊ុមនៅឡើយ។
ដែលយើងបោះពុម្ព?
441
00:43:06,338 --> 00:43:08,124
- បាទ, ខ្ញុំធ្វើ។
- នាំពួកគេមកទីនេះ។
442
00:43:08,299 --> 00:43:11,462
- ញ៉ាំដោយមនុស្សស្រី នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិន...
- តុកឃឺ?
443
00:43:11,635 --> 00:43:13,467
- Tucker ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
- បាទ។
444
00:43:13,971 --> 00:43:15,461
មក។
445
00:43:22,688 --> 00:43:24,144
នៅទីនេះអ្នកទៅ។
446
00:43:24,315 --> 00:43:27,433
នៅទីនេះ។ អ្នកឱ្យវាទៅឪពុករបស់អ្នក ...
447
00:43:27,609 --> 00:43:30,943
... ហើយអ្នកប្រាប់គាត់ថាវាត្រូវបានគេយកកាលពីម្សិលមិញ
នៅក្នុងបន្ទប់គេងចាស់របស់យើង។
448
00:43:31,113 --> 00:43:34,196
អូ ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងក្លាយជា
ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងពេលឃើញវា។
449
00:43:36,076 --> 00:43:38,659
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
450
00:43:43,042 --> 00:43:44,453
មិនអីទេ។
451
00:43:54,803 --> 00:43:56,214
ការធ្វើតេស្ត។ មួយ, ពីរ។
452
00:43:56,388 --> 00:43:58,254
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
453
00:43:59,183 --> 00:44:02,141
- ទេ។
- ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់រឿងនេះកាលពីយប់មិញ ...
454
00:44:02,895 --> 00:44:05,102
... ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចដាក់វាបានទេ។
455
00:44:05,272 --> 00:44:08,810
បន្ទាប់មក គ្រិស្តសាសនិកបានរំលឹកខ្ញុំ
ដែលកាលខ្ញុំនៅក្មេង...
456
00:44:08,984 --> 00:44:11,476
... ខ្ញុំបានឃើញទ្វារពណ៌ក្រហម។
457
00:44:11,653 --> 00:44:15,237
អង្គភាពដែលសម្លាប់ម្តាយខ្ញុំ
បានមកតាមរយៈវា។
458
00:44:17,368 --> 00:44:21,362
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ ទ្វារក្រហមគឺជាទ្វារក្រហម។
អ្នកណាក៏អាចមើលឃើញដែរ។
459
00:44:21,538 --> 00:44:23,779
ទេ វាមិនមែនជាទ្វារព្យញ្ជនៈទេ។
វាជា metaphysical មួយ។
460
00:44:23,957 --> 00:44:27,325
ចងចាំពេលដែលខ្ញុំចូលទៅក្នុង The Further
ស្វែងរក Quinn Brenner?
461
00:44:27,503 --> 00:44:29,619
ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ទ្វារពណ៌ក្រហម។
462
00:44:30,756 --> 00:44:36,377
ហើយខ្ញុំ... ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់វា,
ហើយវានាំខ្ញុំកាន់តែជ្រៅទៅក្នុង The Further។
463
00:44:36,553 --> 00:44:39,045
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណា...
464
00:44:41,183 --> 00:44:44,926
...ខ្ញុំប្រហែលជាអាចបញ្ឈប់រឿងនេះបាន។
ផ្ទះនេះលងបន្លាច។
465
00:44:45,104 --> 00:44:47,345
ជាការប្រសើរណាស់ នេះអាចជួយបាន។
466
00:44:54,780 --> 00:44:57,568
ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់អ្នកកាលពីយប់មិញ។
467
00:45:00,035 --> 00:45:02,948
តើអ្នកនៅទីនោះទេ? តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
468
00:45:09,461 --> 00:45:12,123
អ្នកបានយកអ្វីមួយពីខ្ញុំ។
469
00:45:12,297 --> 00:45:13,913
ហេតុអ្វី?
470
00:45:15,300 --> 00:45:17,132
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយថា "ជួយនាង"?
471
00:45:17,302 --> 00:45:18,633
ជួយអ្នកណា?
472
00:45:56,091 --> 00:45:57,547
វិធីនេះ។
473
00:47:54,459 --> 00:47:56,166
នោះជាអ្នក?
474
00:47:59,047 --> 00:48:01,789
ហួចម្តងសម្រាប់បាទ, ពីរដងសម្រាប់ទេ។
475
00:48:01,967 --> 00:48:05,050
តើអ្នកជាស្ត្រីដែលខ្ញុំបានឃើញកាលពីយប់មិញមែនទេ?
476
00:48:10,267 --> 00:48:13,055
តើផ្ទះនេះមានអង្គភាព...
477
00:48:13,228 --> 00:48:16,095
... នោះកំពុងព្យាយាមធ្វើឱ្យ Ted Garza ឈឺចាប់?
478
00:48:20,485 --> 00:48:22,817
តើអ្នកជាអង្គភាពនោះឬ?
479
00:48:29,328 --> 00:48:32,286
តើមានអ្វីមួយ
អ្នកកំពុងព្យាយាមបង្ហាញខ្ញុំ?
480
00:48:37,252 --> 00:48:39,744
អ្វីដែលអ្នកចង់បង្ហាញខ្ញុំ...
481
00:48:39,921 --> 00:48:42,162
...នៅពីក្រោយជញ្ជាំងនេះ?
482
00:49:24,174 --> 00:49:25,255
សោ។
483
00:49:35,477 --> 00:49:38,265
បង្កកមិត្ត។ បង្កក។
484
00:49:39,189 --> 00:49:40,645
បើក។
485
00:49:40,816 --> 00:49:42,227
រង់ចាំ។ បើក។
486
00:50:43,628 --> 00:50:45,039
រង់ចាំ។
487
00:50:52,971 --> 00:50:54,632
សូមអរគុណ។
488
00:51:26,797 --> 00:51:29,038
តើអ្នកចង់បង្ហាញអ្វី?
489
00:52:11,007 --> 00:52:12,168
ជួយនាងផង!
490
00:52:35,407 --> 00:52:37,398
ជួយខ្ញុំផង។
491
00:52:43,707 --> 00:52:45,664
នោះមិនមែនជាខ្មោចទេ។
492
00:52:45,834 --> 00:52:48,166
ព្រះអើយ!
493
00:52:50,630 --> 00:52:52,712
ព្រះអើយ!
494
00:52:52,883 --> 00:52:54,373
ខ្ញុំនឹងបំបែកខ្សែសង្វាក់។
495
00:52:54,551 --> 00:52:55,837
ទេ អ្នកនឹងមិនទេ។
496
00:52:59,097 --> 00:53:00,428
ផ្លាស់ទី។
497
00:53:01,057 --> 00:53:02,092
ចេញអោយឆ្ងាយពីនាង!
498
00:53:02,642 --> 00:53:06,010
ខ្ញុំបានសុំឱ្យអ្នកជួយខ្ញុំកម្ចាត់ខ្មោច។
499
00:53:06,187 --> 00:53:07,973
ជួយខ្ញុំកម្ចាត់វា!
500
00:53:08,148 --> 00:53:09,855
ជួយខ្ញុំផង!
501
00:53:11,234 --> 00:53:14,352
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកទីនេះ?
502
00:53:16,823 --> 00:53:20,157
- ហេតុអី?!
- ខ្មោចរបស់អ្នកនាំយើងមកទីនេះ។
503
00:53:20,327 --> 00:53:22,568
គាត់នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។
504
00:53:24,623 --> 00:53:25,954
គាត់នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។
505
00:53:44,309 --> 00:53:46,471
តើនោះជាមិត្តរបស់អ្នកទេ?
506
00:53:47,812 --> 00:53:49,928
នោះគឺជាមិត្តរបស់អ្នក។
507
00:54:40,907 --> 00:54:43,194
អ្នកនៅទីនោះ Specs?
508
00:54:50,375 --> 00:54:52,082
លក្ខណៈពិសេស!
509
00:54:58,133 --> 00:54:59,373
អ្វី?
510
00:56:08,703 --> 00:56:10,990
ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Mara Jennings ។
511
00:56:11,164 --> 00:56:13,997
នាងជាគិលានុបដ្ឋាយិកាមកពីទីក្រុងមួយ។
ប្រហែល 10 ម៉ាយពីទីនេះ។
512
00:56:14,167 --> 00:56:16,534
នាងបានបាត់ខ្លួនហើយ។
ប្រហែលបួនខែ។
513
00:56:18,838 --> 00:56:20,294
មើលជំហានរបស់អ្នកចុះ។
514
00:56:23,259 --> 00:56:26,968
- តើអ្នកអាចនៅជាមួយគ្នាពីរបីថ្ងៃបានទេ?
- បាទ យើងនឹងនៅទីនេះ។
515
00:56:27,138 --> 00:56:29,505
ខ្ញុំនឹងត្រូវទទួលបានសេចក្តីថ្លែងការណ៍
ពីអ្នកទាំងអស់គ្នា។
516
00:56:39,442 --> 00:56:42,980
មានបិសាចជាច្រើននៅក្នុងពិភពលោកនេះ។
ដែលនៅរស់ខ្លាំងណាស់...
517
00:56:43,404 --> 00:56:45,816
... ហើយអ្នកបានបញ្ឈប់មួយក្នុងចំណោមពួកគេ។
518
00:56:48,993 --> 00:56:51,530
អរគុណ អេលីស។
519
00:57:33,705 --> 00:57:35,446
ប៉ានេះឆ្កួតហើយ។
520
00:57:35,623 --> 00:57:38,240
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ។
521
00:57:46,968 --> 00:57:48,049
ខ្ញុំត្រូវរកវាឃើញ។
522
00:57:48,595 --> 00:57:52,008
វាជាការកញ្ចែបន្តិច,
ផ្លុំកញ្ចែប្រាក់តិចតួច។
523
00:57:52,182 --> 00:57:55,971
មើល ខ្ញុំដោះស្រាយក្នុងពិភពវិញ្ញាណ...
524
00:57:56,144 --> 00:58:01,059
... ហើយវិញ្ញាណអាចធ្វើឱ្យមនុស្ស
ធ្វើរឿងអាក្រក់នៅក្នុងពិភពពិត។
525
00:58:01,232 --> 00:58:04,850
មនុស្សទាំងនេះខ្លះមករកខ្ញុំ
សម្រាប់ជំនួយ។
526
00:58:05,778 --> 00:58:07,519
ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នក វាចម្លែកណាស់។
527
00:58:07,697 --> 00:58:10,530
សម្រាប់ខ្ញុំ វាជាការងារប្រចាំថ្ងៃ។
528
00:58:13,912 --> 00:58:15,744
មួយនេះគឺខុសគ្នា។
529
00:58:17,332 --> 00:58:20,324
ផ្ទះខ្មោចគឺជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។
530
00:58:23,254 --> 00:58:24,915
វាមិនមែននៅទីនេះទេ។
531
00:58:26,049 --> 00:58:28,086
ហេ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលគាត់។
532
00:58:29,344 --> 00:58:31,585
ហេតុអ្វីបានជា Garza អញ្ជើញអ្នកឡើង...
533
00:58:31,763 --> 00:58:35,131
...ដឹងពីហានិភ័យ
តើអ្នកអាចរកឃើញម៉ារ៉ា?
534
00:58:40,813 --> 00:58:45,273
ខ្មោចលងទាំងនេះអាចជារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
535
00:58:46,653 --> 00:58:49,395
ប្រហែលជាការភ័យខ្លាចហួសហេតុ ...
536
00:58:49,572 --> 00:58:52,940
...យកឈ្នះលើការភ័យខ្លាចនៃការចាប់។
537
00:58:53,493 --> 00:58:55,234
ឬប្រហែលជាគាត់ចង់ចាប់។
538
00:58:59,874 --> 00:59:01,456
អ្វី? តើវាជាអ្វី?
539
00:59:02,835 --> 00:59:04,417
ខ្ញុំសុំទោស។
540
00:59:04,587 --> 00:59:07,295
ខ្ញុំកំពុងមើលរឿង។
541
00:59:07,799 --> 00:59:10,006
ការភ្ញាក់ផ្អើលនៃរឿងទាំងមូល, ខ្ញុំគិតថា។
542
00:59:10,176 --> 00:59:12,213
តើអ្នកត្រូវការខ្ញុំសម្រាប់អ្វីផ្សេងទៀតទេ?
543
00:59:12,387 --> 00:59:13,718
ទេ
544
00:59:13,888 --> 00:59:15,378
សូមអរគុណ។
545
00:59:24,565 --> 00:59:26,181
មីលីសា?
546
00:59:27,610 --> 00:59:28,896
ប៉ា?
547
00:59:29,070 --> 00:59:32,062
ចុះនៅទីនេះ សម្លាញ់។ ខ្ញុំបានរកឃើញផ្លុំកញ្ចែ។
548
00:59:55,471 --> 00:59:56,836
ប៉ា?
549
01:02:24,287 --> 01:02:26,824
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
- រកនាងមិនឃើញទេ?
550
01:02:26,998 --> 01:02:29,660
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង? តើនាងនៅឯណា?
551
01:02:29,834 --> 01:02:31,916
- យើងបានមើលគ្រប់ទីកន្លែង។
- មិនគ្រប់ទីកន្លែងទេ។
552
01:02:49,270 --> 01:02:51,307
ព្រះអើយ ទេ។
553
01:02:55,026 --> 01:02:56,937
Imogen ហៅឡានពេទ្យ។
554
01:02:57,111 --> 01:02:58,601
ពេលនេះ!
555
01:03:13,419 --> 01:03:16,036
តើអ្នកដឹងថានាងនៅឯណា?
556
01:03:17,340 --> 01:03:18,796
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង?
557
01:03:19,175 --> 01:03:22,213
មានរឿងអាក្រក់នៅក្នុងផ្ទះនោះ...
558
01:03:22,386 --> 01:03:24,218
... ហើយខ្ញុំបានអនុញ្ញាតឱ្យវាចូលទៅក្នុងពិភពលោកនេះ។
559
01:03:24,388 --> 01:03:26,629
ខ្ញុំគិតថាវាបានធ្វើឱ្យ Ted Garza ធ្វើ
អ្វីដែលគាត់បានធ្វើ ...
560
01:03:26,807 --> 01:03:29,765
...ហើយត្រូវបានវិញ្ញាណរបស់ប្អូនស្រីអ្នក
ហើយខ្ញុំនឹងរកវា ...
561
01:03:29,936 --> 01:03:31,802
... ហើយខ្ញុំនឹងបញ្ចប់វានៅយប់នេះ។
562
01:03:34,440 --> 01:03:35,896
ខ្ញុំក៏អាចមើលឃើញរឿងដែរ។
563
01:03:47,828 --> 01:03:50,160
កាលខ្ញុំនៅក្មេង...
564
01:03:50,665 --> 01:03:53,453
... ខ្ញុំបានចូលគេង
ហើយអណ្តែតចេញពីបន្ទប់គេងរបស់ខ្ញុំ ...
565
01:03:53,918 --> 01:03:56,410
...គ្រប់វិធី
ទៅផ្ទះអ្នកជិតខាងយើងចាស់។
566
01:03:56,587 --> 01:04:00,626
បន្ទាប់មកនាងបានប្រាប់ខ្ញុំថានាងនឹងចាកចេញ
ពិភពលោកនេះ និងបន្តទៅអនាគត។
567
01:04:00,800 --> 01:04:04,259
ប៉ារបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំ
នាងបានស្លាប់កាលពីយប់មុន។
568
01:04:04,428 --> 01:04:06,886
ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំដឹងរួចហើយ។
569
01:04:07,723 --> 01:04:11,682
- គាត់មិនសប្បាយចិត្តពេកទេដែលបានលឺនោះ។
- Imogen តោះទៅ។
570
01:04:11,852 --> 01:04:13,058
មកដល់ហើយ សម្លាញ់។
571
01:04:13,229 --> 01:04:15,937
ទេ ខ្ញុំ... ខ្ញុំកំពុងស្នាក់នៅ។
572
01:04:16,399 --> 01:04:19,061
ជឿខ្ញុំចុះ?
573
01:04:21,487 --> 01:04:25,355
មកប្រុសៗយករបស់យើងមក
ហើយចូលទៅក្នុងផ្ទះហើយចាប់ផ្តើម។
574
01:04:27,451 --> 01:04:28,941
កូនប្រុស...
575
01:04:31,205 --> 01:04:35,164
ខ្ញុំនឹងទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍
នៃវិញ្ញាណទាំងអស់នៅក្នុងផ្ទះនេះ។
576
01:04:35,334 --> 01:04:37,416
ខ្ញុំត្រូវការរបស់
ដែលមានសារៈសំខាន់ចំពោះ Garza ។
577
01:04:37,587 --> 01:04:39,578
លក្ខណៈពិសេស សូមឡើងទៅជាន់លើ។
578
01:04:39,755 --> 01:04:42,213
មានព្រះគម្ពីរមួយ ដែលគាត់ស្រឡាញ់គាត់ណាស់។
579
01:04:42,383 --> 01:04:46,342
វាជាកំណែ King James ពណ៌ក្រហម
ហើយខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកស្វែងរកវា។
580
01:04:46,512 --> 01:04:48,378
- យក Imogen ជាមួយអ្នក។
- មិនអីទេ។
581
01:04:48,556 --> 01:04:50,638
- កុំឱ្យនាងចេញពីភ្នែករបស់អ្នក។
- ខ្ញុំនឹងមិន។
582
01:04:51,142 --> 01:04:53,634
Tucker និងខ្ញុំកំពុងធ្លាក់ចុះ
ទៅទីជំរកនៃការដួលរលំ។
583
01:04:53,811 --> 01:04:57,020
ខ្ញុំទទួលបានបន្ទប់មរណៈ
គាត់ទៅជំរុំព្រះគម្ពីរជាមួយស្រីស្អាត?
584
01:04:57,189 --> 01:04:58,304
នោះមិនមែនជាលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យទេ។
585
01:04:58,482 --> 01:05:01,600
អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលខ្ញុំទុកចិត្ត
ដើម្បីចុះទៅទីនោះជាមួយខ្ញុំ។
586
01:05:02,445 --> 01:05:04,732
កុំគាំទ្រខ្ញុំ, ស្ត្រី។
587
01:05:05,740 --> 01:05:08,653
ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្លៀកពាក់បែបនេះ?
588
01:05:10,703 --> 01:05:13,536
វាជាគំនិតរបស់អេលីស។ នាងស្លៀកពាក់ឱ្យយើង។
589
01:05:14,832 --> 01:05:18,450
អត់ទេ ស្ទីលធម្មតារបស់ខ្ញុំមានច្រើនណាស់។
590
01:05:18,628 --> 01:05:20,118
វាចម្លែកបន្តិច។
591
01:05:21,047 --> 01:05:22,788
- អ្វី?
- លោកពូ។
592
01:05:26,636 --> 01:05:28,752
នេះគឺជារសជាតិ។ ទេ នេះមានតម្លៃច្រើន។
593
01:05:28,929 --> 01:05:31,671
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។ យើងត្រូវស្វែងរករឿងនេះ។
594
01:05:31,849 --> 01:05:33,180
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយ។
595
01:05:33,351 --> 01:05:35,058
- ត្រូវតែមានចំណង់ចំណូលចិត្ត។
- ខ្ញុំកំពុងនិយាយ។
596
01:05:35,227 --> 01:05:39,221
មិនអាចជាការងារទាំងអស់។ ត្រូវតែរីករាយនឹងខ្លួនអ្នក,
ចេញទៅក្រៅនៅថ្ងៃណាត់ជួប។
597
01:05:42,109 --> 01:05:44,271
អ្នកត្រូវធ្វើរឿងបែបនេះ។
598
01:05:44,445 --> 01:05:45,935
មានអ្វីមួយនៅទីនេះ។
599
01:05:47,490 --> 01:05:49,481
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍។
600
01:05:52,995 --> 01:05:54,861
នាងចង់ឱ្យខ្ញុំមានវា។
601
01:05:57,708 --> 01:05:59,039
អូ វាគួរតែធ្វើវា។
602
01:05:59,210 --> 01:06:01,372
- ដើរចេញ។
- បាទ លោក។
603
01:06:45,673 --> 01:06:47,710
ដល់ពេលគេងហើយ។
604
01:07:00,354 --> 01:07:02,595
ខ្ញុំដឹងការរអិលនេះ។
605
01:07:02,773 --> 01:07:05,435
- វានឹងជួយឱ្យអ្នកគេងលក់ស្រួល។
- កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំផឹកទៀត។
606
01:07:05,609 --> 01:07:08,067
សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។
607
01:07:08,821 --> 01:07:09,982
នៅទីនោះអ្នកទៅ។
608
01:07:11,574 --> 01:07:13,611
សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។
609
01:07:13,784 --> 01:07:16,367
ខ្ញុំសន្យាថានឹងមិនប្រាប់។
610
01:07:16,537 --> 01:07:18,744
សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ...
611
01:07:50,988 --> 01:07:52,319
តើអ្នកបានលឺទេ?
612
01:07:52,490 --> 01:07:54,401
ឮអ្វី?
613
01:07:59,079 --> 01:08:01,992
- បងប្រុសរបស់ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកនៅទីនេះទេ។
- គ្រីស្ទាន!
614
01:08:04,835 --> 01:08:06,542
មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងបោកគក់។
615
01:08:17,973 --> 01:08:20,055
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។
616
01:08:21,018 --> 01:08:23,806
អ្នកមិនអាចដាក់ទោសខ្ញុំសម្រាប់ការនេះ។
ខ្ញុំមិនដែលចង់បានវាទេ។
617
01:08:42,665 --> 01:08:43,700
លាហើយ អាណា។
618
01:08:52,591 --> 01:08:54,753
នាងមិនស្លាប់ទេ។
619
01:08:57,429 --> 01:09:00,672
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានធ្វើដូចគ្នា។
ដែល Garza បានធ្វើ។
620
01:09:01,517 --> 01:09:04,509
ស្ត្រីដែលខ្ញុំបានឃើញនៅក្នុងផ្ទះនេះ។
ឆ្នាំមុនទាំងអស់ ...
621
01:09:05,354 --> 01:09:07,470
... នាងនៅរស់។
622
01:09:11,068 --> 01:09:13,184
ខ្ញុំអាចជួយនាងបាន។
623
01:09:15,030 --> 01:09:16,862
ខ្ញុំឲ្យគាត់សម្លាប់នាង។
624
01:10:20,304 --> 01:10:22,466
យករឿងនេះចេញ។
625
01:10:23,432 --> 01:10:24,797
មិនអីទេ។
626
01:10:50,876 --> 01:10:52,207
ការស្លាប់របស់នាងគឺជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។
627
01:10:54,171 --> 01:10:57,380
រហូតដល់ខ្ញុំដោះលែងនាង
កន្លែងណាដែលគាត់ដាក់នាង ...
628
01:10:58,092 --> 01:11:00,379
... នាងជាប់ក្នុងទីងងឹត។
629
01:11:01,595 --> 01:11:03,177
បាត់។
630
01:11:04,348 --> 01:11:05,383
ខ្ញុំនឹងចូលទៅទីនោះ។
631
01:11:06,558 --> 01:11:07,923
ឈរត្រឡប់មកវិញ។
632
01:11:13,774 --> 01:11:15,606
ទៅរកវា។
633
01:11:15,776 --> 01:11:17,392
ខ្ញុំល្អណាស់។
634
01:12:08,871 --> 01:12:10,703
ខ្ញុំសុំទោស Anna ។
635
01:12:13,917 --> 01:12:15,407
ខ្ញុំបានបរាជ័យអ្នក។
636
01:13:03,092 --> 01:13:05,754
ព្រះអើយ!
637
01:13:12,893 --> 01:13:14,099
តើអ្នកទៅណា?
638
01:13:14,603 --> 01:13:15,934
អេលីស។
639
01:13:17,147 --> 01:13:18,262
អេលីស។
640
01:13:38,877 --> 01:13:40,367
អេលីស។
641
01:13:43,340 --> 01:13:46,002
អ្នកមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ទេ អាណា។
642
01:15:10,385 --> 01:15:12,342
- អាឌ្រេ!
- អេលីស?
643
01:15:14,640 --> 01:15:16,301
Audrey។
644
01:15:18,101 --> 01:15:19,307
Audrey។
645
01:15:19,478 --> 01:15:21,060
អេលីស។
646
01:15:21,772 --> 01:15:23,558
តើខ្ញុំនៅឯណា?
647
01:15:24,066 --> 01:15:26,649
អ្នកស្ថិតនៅក្នុងកន្លែងពិសេសមួយ...
648
01:15:27,361 --> 01:15:29,193
... កន្លែងដែលវិញ្ញាណទៅ។
649
01:15:29,363 --> 01:15:31,195
តើអ្នកជានរណា?
650
01:15:33,367 --> 01:15:36,155
ខ្ញុំជាមិត្ត។
651
01:15:37,329 --> 01:15:38,865
ខ្ញុំមិនចង់នៅទីនេះទេ។
652
01:15:39,039 --> 01:15:40,996
ខ្ញុំមិនចង់ទៅកន្លែងដែលវិញ្ញាណទៅ។
653
01:15:46,421 --> 01:15:47,502
អេលីស...
654
01:15:48,757 --> 01:15:51,340
មិនថាប៉ាឯងនិយាយអីទេ...
655
01:15:51,510 --> 01:15:54,844
... អ្នកត្រូវតែបន្តធ្វើអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។
656
01:15:55,514 --> 01:15:59,098
កុំខ្លាចសមត្ថភាពរបស់អ្នក។
657
01:16:03,981 --> 01:16:07,019
ប៉ាមិនមានន័យទេ។
នៅពេលដែលគាត់ស្រែកដាក់ខ្ញុំ។
658
01:16:08,026 --> 01:16:09,141
គាត់ខ្លាច...
659
01:16:10,404 --> 01:16:12,896
... របស់បុរសដែលមានកូនសោ។
660
01:16:13,073 --> 01:16:15,735
គាត់ជាអ្នកគ្រប់គ្រងអ្វីៗទាំងអស់។
661
01:16:15,909 --> 01:16:18,651
គាត់គឺជាអ្នកដែលបើកទ្វារទាំងអស់។
662
01:16:22,165 --> 01:16:26,204
- គាត់បើកទ្វារក្រហមទាំងអស់?
- បាទ។
663
01:16:26,378 --> 01:16:29,416
បុរសដែលមានកូនសោបាននិយាយ
ខ្ញុំខ្លាំងជាងខ្ញុំដឹងទៅទៀត។
664
01:16:29,589 --> 01:16:32,126
គាត់និយាយថាគាត់ចង់បានខ្ញុំ
ដើម្បីជួយគាត់បើកទ្វារទាំងអស់។
665
01:16:32,301 --> 01:16:34,793
គាត់និយាយថាគាត់នឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវការ
ដើម្បីទទួលបានខ្ញុំ។
666
01:16:37,472 --> 01:16:39,304
គាត់ឈរនៅពីក្រោយអ្នក។
667
01:16:41,101 --> 01:16:42,341
ទេ!
668
01:16:42,519 --> 01:16:45,307
ចាកចេញពីកន្លែងនេះ!
669
01:16:51,486 --> 01:16:54,274
អេលីស ភ្ញាក់ឡើង។
670
01:16:55,657 --> 01:16:56,818
អេលីស!
671
01:16:58,618 --> 01:17:00,404
លក្ខណៈពិសេស!
672
01:17:00,996 --> 01:17:02,282
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយ!
673
01:17:03,623 --> 01:17:06,115
នៅទីនេះ។ ប្រយ័ត្នក្បាលរបស់នាង។
674
01:17:07,961 --> 01:17:09,961
- នាងនៅម្ខាងទៀត។
- នរណាម្នាក់ត្រូវចូល។
675
01:17:10,047 --> 01:17:12,880
បាទ តើអ្នកណានឹងធ្វើវា?
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ?
676
01:17:13,050 --> 01:17:14,415
- ខ្ញុំមិនបាននិយាយទេ ...
- ខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
677
01:17:17,554 --> 01:17:18,794
ខ្ញុំអាចជួយនាងបាន។
678
01:17:18,972 --> 01:17:22,556
ខ្ញុំមិនដែលធ្វើពុតជាពិតទេ។
នរណាម្នាក់ពីមុន។
679
01:17:22,726 --> 01:17:24,512
ខ្ញុំមិនដែលត្រូវបានធ្វើពុតជាទេ។
680
01:17:24,686 --> 01:17:27,178
អញ្ចឹងអ្នកនឹងមិនដឹងទេ។
តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីខុសមែនទេ?
681
01:17:33,236 --> 01:17:34,601
មិនអីទេ។
682
01:17:35,530 --> 01:17:39,319
លំហាត់នេះបន្តិច...
ខ្ញុំនឹង... ខ្ញុំនឹងដាក់ម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ។
683
01:17:39,493 --> 01:17:40,904
E.T.
684
01:17:42,329 --> 01:17:43,945
អ៊ីម៉ូហ្សែន។
685
01:17:44,122 --> 01:17:45,408
នោះពិតជាឡូយណាស់។
686
01:17:45,957 --> 01:17:47,789
គ្រាន់តែមើលនៅទីនេះ។
687
01:17:48,585 --> 01:17:50,952
ហើយផ្តោតលើវាហើយសម្រាក។
688
01:17:51,797 --> 01:17:55,711
ស្រមៃថារាងកាយរបស់អ្នកធ្វើពីទឹក។
ហើយអ្នកនៅក្នុងមហាសមុទ្រ។
689
01:17:55,884 --> 01:17:57,545
នោះមិនសមហេតុផលទេ។
690
01:17:58,261 --> 01:18:00,047
- អ្វី?
- នាងធ្វើពីទឹក...
691
01:18:00,222 --> 01:18:03,510
... ហើយនាងនៅក្នុងមហាសមុទ្រ។
ដូច្នេះនាងគឺជាមហាសមុទ្រ។
692
01:18:04,059 --> 01:18:06,016
តើអ្នកចង់ធ្វើបែបនេះទេ?
693
01:18:10,774 --> 01:18:13,357
- សូមអរគុណ។
- ខ្ញុំនឹង នៅតែនៅទីនេះ។
694
01:18:13,527 --> 01:18:15,609
- កុំប៉ះប្រធានបទ។
- ខ្ញុំមិនមែនទេ។
695
01:18:15,779 --> 01:18:17,486
ផ្លាស់ទីទៅឆ្ងាយ។
696
01:18:34,881 --> 01:18:36,212
បិទភ្នែករបស់អ្នក។
697
01:18:37,259 --> 01:18:40,172
ស្តាប់ការគូស។
698
01:18:40,345 --> 01:18:42,256
ផ្តោតលើវា។
699
01:18:42,764 --> 01:18:45,381
ខ្ញុំនឹងរាប់ថយក្រោយពីប្រាំ។
700
01:18:45,809 --> 01:18:50,645
នៅពេលខ្ញុំឈានដល់មួយ,
អ្នកនឹងត្រូវបាន hypnotized ។
701
01:18:51,189 --> 01:18:53,726
ប្រាំបួន ...
702
01:18:54,734 --> 01:18:59,319
... បី ពីរ មួយ។
703
01:18:59,489 --> 01:19:02,072
ងក់ក្បាលប្រសិនបើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំ។
704
01:19:06,872 --> 01:19:10,285
នៅពេលខ្ញុំនិយាយថា "ឥឡូវនេះ"
អ្នកនឹងបើកភ្នែករបស់អ្នក ...
705
01:19:10,459 --> 01:19:14,168
... ហើយអ្នកនឹងនៅម្ខាងទៀត។
706
01:19:17,883 --> 01:19:19,715
ឥឡូវ។
707
01:19:42,574 --> 01:19:45,032
ចង់ទៅទីនោះ។
708
01:20:06,890 --> 01:20:08,597
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។
709
01:20:51,601 --> 01:20:53,592
ទ្វារក្រហម។
710
01:20:54,896 --> 01:20:56,261
ទ្វារក្រហម។
711
01:20:56,439 --> 01:20:59,022
នោះហើយជាទ្វារក្រហម
Elise កំពុងនិយាយអំពី។
712
01:20:59,943 --> 01:21:02,310
នេះជាកន្លែង។
713
01:21:30,015 --> 01:21:31,346
ខ្ញុំមិនអាចចូលទៅទីនោះបានទេ។
714
01:21:31,516 --> 01:21:33,757
ប្រសិនបើគាត់រកឃើញខ្ញុំគាត់នឹង ...
715
01:21:34,436 --> 01:21:36,598
គាត់នឹងយកខ្ញុំម្តងទៀត។
716
01:21:36,771 --> 01:21:39,980
ជឿខ្ញុំ។ អ្នកនឹងរកឃើញ
អ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរកនៅទីនោះ។
717
01:21:43,528 --> 01:21:44,939
ខ្ញុំទទួលស្គាល់វា!
718
01:21:45,113 --> 01:21:46,695
បិទមាត់!
719
01:21:47,991 --> 01:21:49,732
ត្រូវហើយ!
720
01:21:50,827 --> 01:21:52,409
អេលីស?
721
01:21:54,456 --> 01:21:56,743
បាត់សោ។
722
01:21:57,500 --> 01:22:00,788
អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងទទួលបានវាម្តងទៀត!
723
01:22:20,482 --> 01:22:23,725
តើអ្នកធ្លាប់គិតពីមនុស្សទេ?
តើអ្នកណាទៅកៅអីអគ្គិសនី?
724
01:22:24,819 --> 01:22:26,150
ពេលខ្លះ។
725
01:22:26,321 --> 01:22:28,904
តើអ្នកឆ្ងល់ថាពួកគេទៅណា?
726
01:22:33,662 --> 01:22:35,778
វេនរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។
727
01:23:08,738 --> 01:23:10,570
មើលចេញ ក្មេងស្រីតូច!
728
01:23:46,234 --> 01:23:50,068
-- តែងតែនិយាយឡើងវិញ មិត្តរបស់ខ្ញុំ។
ខ្មោចអតីតកាលរបស់គេ...
729
01:23:53,074 --> 01:23:55,691
--- ប្រសិនបើយើងមិនប្រឈមមុខនឹងពួកគេទេ។
730
01:24:13,261 --> 01:24:17,880
ប្រសិនបើមានរឿងមួយដែលអ្នកកំពុងធ្វើ
ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក អេលីស វាត្រូវបានស្នើសុំ។
731
01:24:18,057 --> 01:24:20,924
ទេ! អត់ទេប៉ា!
732
01:24:21,102 --> 01:24:23,935
ពួកគេនៅជុំវិញយើងនៅក្នុងផ្ទះនេះ។
733
01:24:24,105 --> 01:24:25,436
គ្រប់ទីកន្លែង។
734
01:24:28,651 --> 01:24:31,814
នាងត្រូវការរៀនគ្មានអ្នកណាផ្សេងទេ។
អាចស្រលាញ់នរណាម្នាក់ដូចនាង។
735
01:24:31,988 --> 01:24:34,275
ឈប់ ប៉ា ឈប់។
736
01:24:35,325 --> 01:24:38,158
- ទេ ប៉ា សូម។
- សូមឈប់។ ទេ
737
01:24:38,328 --> 01:24:39,989
- ឈប់។
- ទេ ទេ
738
01:24:40,163 --> 01:24:42,245
ទេ ប៉ា!
739
01:24:43,291 --> 01:24:44,810
មនុស្សមួយចំនួនភ័យខ្លាច
របស់មនុស្សពិសេស។
740
01:24:44,834 --> 01:24:47,075
ប៉ារបស់អ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
741
01:24:50,924 --> 01:24:53,416
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើបាបខ្ញុំទៀតទេ។
742
01:25:05,396 --> 01:25:07,137
តើអ្នកបានឃើញខ្មោចទេ?
743
01:25:07,315 --> 01:25:09,556
គ្រាន់តែនិយាយថាទេ។ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។
744
01:25:09,734 --> 01:25:13,147
អ្នកមិនអាចដាក់ទោសខ្ញុំចំពោះរឿងនេះបានទេ។
ខ្ញុំមិនដែលចង់បានវាទេ។ ខ្ញុំមិនដែលសុំវាទេ។
745
01:25:16,032 --> 01:25:17,443
អ្នកសម្លាប់ម្តាយរបស់អ្នក។
746
01:25:32,423 --> 01:25:33,834
អេលីស។
747
01:25:36,302 --> 01:25:37,588
អេលីស!
748
01:25:41,599 --> 01:25:43,306
អេលីស!
749
01:25:44,978 --> 01:25:47,766
គាត់នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ គាត់នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។
750
01:25:48,147 --> 01:25:50,855
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានធ្វើដូចគ្នាដែរ។
ដូចជា Garza ។
751
01:25:52,735 --> 01:25:56,729
ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺជាអាយ៉ងរបស់អ្នក។
752
01:25:57,866 --> 01:26:02,360
ខ្ញុំនឹងមិនចិញ្ចឹមអ្នកទេ។
ជាមួយនឹងការស្អប់ទៀត អារក្ស។
753
01:26:02,537 --> 01:26:03,868
អ្នកអាចស្រេកឃ្លាន។
754
01:26:06,291 --> 01:26:07,531
អេលីស!
755
01:26:08,042 --> 01:26:09,407
ទេ!
756
01:26:13,548 --> 01:26:17,462
ទុកនាងចោល!
អ្នកចង់យកនរណាម្នាក់ យកខ្ញុំទៅ។
757
01:26:38,197 --> 01:26:39,779
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទៅ។
758
01:26:41,993 --> 01:26:43,154
មើលឥឡូវនេះ?
759
01:26:54,172 --> 01:26:55,833
ទឹកឃ្មុំ? ទឹកឃ្មុំ?
760
01:26:56,007 --> 01:26:58,294
គិលានុបដ្ឋាយិកា! គិលានុបដ្ឋាយិកា ចូលមកទីនេះ!
761
01:26:59,510 --> 01:27:01,092
មីលីសា!
762
01:27:09,228 --> 01:27:10,468
មិនអីទេ វាមិនអីទេ។
763
01:27:11,981 --> 01:27:13,722
មួយ, ពីរ, បី, បួន។
764
01:27:24,911 --> 01:27:26,697
ខ្ញុំសុំទោស។
765
01:27:32,961 --> 01:27:34,076
ទេ! ទេ!
766
01:27:35,546 --> 01:27:40,040
ទេ!
767
01:27:59,946 --> 01:28:01,436
អេលីស!
768
01:28:52,457 --> 01:28:54,323
លើកដៃស្រីតូចរបស់ខ្ញុំ។
769
01:29:30,912 --> 01:29:32,698
អត់ទេ អត់ទេ។
770
01:29:32,872 --> 01:29:34,613
អេលីស!
771
01:29:34,791 --> 01:29:36,532
នាងឈឺចាប់
772
01:30:16,874 --> 01:30:19,161
ត្រលប់ទៅរាងកាយរបស់អ្នក។ ទៅ។
773
01:30:27,260 --> 01:30:28,716
ទារក។
774
01:30:29,387 --> 01:30:31,003
អូ ប៉ា។
775
01:30:31,180 --> 01:30:33,592
អេលីស នាងបានសង្រ្គោះខ្ញុំ។
776
01:30:57,373 --> 01:30:59,159
ខ្ញុំមិនដឹងពាក្យទេ។
777
01:31:03,462 --> 01:31:05,794
ខ្ញុំដឹងហើយថាស្នេហារបស់ខ្ញុំ។
778
01:31:12,847 --> 01:31:14,508
បន្តជួយមនុស្ស។
779
01:31:34,076 --> 01:31:35,817
ទៅផ្ទះ។
780
01:31:45,421 --> 01:31:47,628
Imogen ភ្ញាក់ឡើង!
781
01:31:48,758 --> 01:31:49,964
តើអ្នកមិនអីទេ?
782
01:31:50,134 --> 01:31:51,374
បាទ ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។
783
01:31:54,180 --> 01:31:57,423
អ្នកមិនអាចកម្ចាត់ខ្ញុំដោយងាយនោះទេ។
មន្ទីរពេទ្យ។
784
01:32:01,437 --> 01:32:06,807
គិលានុបដ្ឋាយិកាដែលត្រូវការនៅក្នុងស្ថានភាព ICU ។
785
01:32:09,403 --> 01:32:11,019
- ហេ, ជាទីស្រឡាញ់។
- ហេ។
786
01:32:11,197 --> 01:32:12,312
សួស្តី
787
01:32:12,490 --> 01:32:14,026
ខ្ញុំមិនអីទេ។
788
01:32:14,200 --> 01:32:16,487
ព្រះអើយ!
789
01:32:16,953 --> 01:32:18,443
សួស្តី
790
01:32:34,053 --> 01:32:35,760
ខ្ញុំជឿថានេះជារបស់អ្នក។
791
01:32:42,353 --> 01:32:43,969
អ្នកនិយាយត្រូវ គ្រីស្ទាន។
792
01:32:44,146 --> 01:32:45,682
ខ្ញុំត្រូវបណ្តាសា។
793
01:32:45,856 --> 01:32:48,598
អារក្សដើរតាមខ្ញុំជុំវិញ។
794
01:32:49,735 --> 01:32:54,821
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ផ្តល់ឱ្យពួកគេទេ។
អ្វីដែលពួកគេចង់បានមួយវិនាទីយូរជាងនេះ។
795
01:32:54,991 --> 01:32:58,029
ការភ័យខ្លាច និងការឈឺចាប់ គឺជាអ្វីដែលចិញ្ចឹមពួកគេ។
796
01:32:59,287 --> 01:33:01,870
ខ្ញុំជាអ្នកចិញ្ចឹមពួកគេ...
797
01:33:02,039 --> 01:33:04,531
...បិទអ្នកឱ្យអស់ពីឆ្នាំទាំងនេះ។
798
01:33:05,418 --> 01:33:07,034
អ្នកអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ?
799
01:33:07,211 --> 01:33:09,327
ខ្ញុំមិនដែលគួរចាកចេញពីអ្នកទេ។
800
01:33:16,887 --> 01:33:18,594
សូមអរគុណ។
801
01:33:19,307 --> 01:33:20,889
បាទ។
802
01:33:28,524 --> 01:33:30,185
មីលីសា...
803
01:33:30,359 --> 01:33:32,191
... តើអ្នកនឹងញ៉ាំវាទេ?
804
01:33:33,612 --> 01:33:35,068
ទៅរកវា។
805
01:33:38,743 --> 01:33:43,158
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំតែងតែគិត
ថាខ្ញុំខ្លាចស្លាប់...
806
01:33:44,206 --> 01:33:46,994
... ប៉ុន្តែពេលនេះខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនមែនទេ។
807
01:33:47,793 --> 01:33:49,875
ខ្ញុំខ្លាចស្លាប់...
808
01:33:50,046 --> 01:33:53,289
... មុនពេលខ្ញុំពិតជាមានគ្រួសារម្តងទៀត។
809
01:33:55,051 --> 01:33:56,758
ឥឡូវនេះខ្ញុំធ្វើ។
810
01:33:57,219 --> 01:33:58,880
កូនប្រុស...
811
01:33:59,555 --> 01:34:01,045
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកកុំឱ្យចតនៅទីនោះ។
812
01:34:01,223 --> 01:34:04,056
- គ្រាន់តែនិយាយថាខ្ញុំបានធ្វើ។
- ស្តាប់មិត្តរបស់អ្នក។
813
01:34:04,894 --> 01:34:07,386
គាត់ទទួលក្មេងស្រី ខ្ញុំទទួលបានសំបុត្រ?
814
01:34:08,731 --> 01:34:10,187
ខ្ញុំកំពុងជិះកាំភ្លើង។
815
01:34:10,358 --> 01:34:13,225
យើងនឹងត្រូវត្រលប់មកទីនេះវិញ។
ដើម្បីដោះស្រាយជាមួយសំបុត្រនោះ។
816
01:34:57,738 --> 01:34:59,399
ដាល់តុន។
817
01:35:00,074 --> 01:35:03,157
ថ្ងៃនេះពិតជាគួរឲ្យរន្ធត់ណាស់។
ខ្ញុំខ្លាចគ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ។
818
01:35:03,327 --> 01:35:04,658
វានឹង។
819
01:35:05,246 --> 01:35:06,953
ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក។
820
01:35:07,415 --> 01:35:09,531
គ្រាន់តែត្រូវផ្តល់ពេលវេលា។
821
01:35:30,062 --> 01:35:32,224
អូ ដាល់តុន។
822
01:35:46,704 --> 01:35:47,739
ជំរាបសួរ។
823
01:35:47,913 --> 01:35:51,577
ខ្ញុំសុំទោសដែលទូរស័ព្ទមកយឺត។
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ ls Lorraine ។
824
01:35:51,750 --> 01:35:55,914
អ្នកបានជួយគ្រួសារខ្ញុំតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ
នៅពេលដែលកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅក្មេង។
825
01:35:56,088 --> 01:35:59,001
ហើយឥឡូវនេះរឿងដដែលនេះកំពុងកើតឡើង
ដល់ចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
826
01:35:59,175 --> 01:36:00,757
ដាល់តុន។
827
01:36:01,177 --> 01:36:02,542
តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះរបស់គាត់ដោយរបៀបណា?
828
01:36:03,596 --> 01:36:05,587
វាជាអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ។
829
01:36:07,600 --> 01:36:09,887
ប្រាប់ Josh ថាខ្ញុំនឹងនៅទីនោះនៅពេលព្រឹក។
830
01:36:10,060 --> 01:36:11,801
សូមអរគុណ។
831
01:36:11,979 --> 01:36:14,721
- រាត្រីសួស្តី។
- រាត្រីសួស្តី។